Psalms 74:21 Let not the one being humbled be turned away being disgraced! The poor and needy shall praise your name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3361 Let not G654 [²be turned away G5013 ¹ the one being humbled] G2617 being disgraced! G4434 The poor G2532 and G3993 needy G134 shall praise G3588 G3686 your name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3361 μη G654 αποστραφήτω G5013 τεταπεινωμένος G2617 κατησχυμμένος G4434 πτωχός G2532 και G3993 πένης G134 αινέσουσι G3588 το G3686 όνομά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3165 ADV [73:21] μη G654 V-APD-3S αποστραφητω G5013 V-RPPNS τεταπεινωμενος G2617 V-RPPNS κατησχυμμενος G4434 N-NSM πτωχος G2532 CONJ και G3993 N-NSM πενης G134 V-FAI-3P αινεσουσιν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ אל ישׁב דך נכלם עני ואביון יהללו שׁמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H408 אל O let not H7725 ישׁב return H1790 דך the oppressed H3637 נכלם ashamed: H6041 עני let the poor H34 ואביון and needy H1984 יהללו praise H8034 שׁמך׃ thy name.

new⁽ⁱ⁾

21 H1790 O let not the crushed H7725 [H8799] return H3637 [H8737] ashamed: H6041 let the poor H34 and needy H1984 [H8762] praise H8034 thy name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

ne obliviscaris vocis hostium tuorum sonitus adversariorum tuorum ascendit iugiter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Loke vpon the couenaunt, for the darcke houses of the earth are full of wickednesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the simple go away ashamed; for the poor and needy give praises unto thy name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the symple go awaye ashamed: for the poore and nedy geue prayses vnto thy name.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Loke vpon the couenaunt, for all the earth is full of darknes, and cruell habitacions.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the simple go away ashamed: but let the afflicted & needy geue prayse vnto thy name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 O let not the oppressed H7725 return [H8799] H3637 ashamed [H8737] H6041 : let the poor H34 and needy H1984 praise [H8762] H8034 thy name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ let not him who hath been humbled and shamed be utterly scorned: let the afflicted and needy praise thy name.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 O let not the oppressed H7725 [H8799] return H3637 [H8737] ashamed H6041 : let the poor H34 and needy H1984 [H8762] praise H8034 thy name.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(73:21) let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμένος, πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh let not the oppressed return confounded: let the poor and needy praise thy name.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ The poor one shall not turn back ashamed: the humble and the needy shall praise thy name.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh let not the oppressed one return ashamed; let the afflicted and needy praise thy name.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh let not the oppressed return ashamed:
Let the poor and needy praise thy name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 Oh let not the oppressed H7725 return H3637 ashamed: H6041 Let the poor H34 and needy H1984 praise H8034 thy name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ May the crushed one not again be confounded, As for the oppressed and the needy, let them praise thy Name.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ O do not let the crushed turn away mortified; The humbled and needy, may they praise Your Name."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh let not the ill-treated ones return ashamed; let the poor and needy praise Your name.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the ill-treated ones turn back ashamed; let the poor and needy praise Your name.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ O that the oppressed not return shamed; that the humble and needy halal your name.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not he who is oppressed return ashamed. Let a poor and needy man praise thy name.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 Don't let the oppressed H7725 return H3637 ashamed. H6041 Let the poor H34 and needy H1984 praise H8034 your name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise your name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 O let not the oppressed H7725 return H3637 ashamed: H6041 let the poor H34 and needy H1984 praise H8034 your name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise your name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise your name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise Your name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 O let not the oppressed H7725 return H3637 ashamed: H6041 let the poor H34 and needy H1984 praise H8034 your name.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ O let not the oppressed return ashamed; the poor and destitute shall praise thy name.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Let not the afflicted and ashamed one be rejected; the poor and needy shall praise Your name.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Don’t let the oppressed return in humiliation. The poor and needy will praise your name.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not let the oppressed turn back humiliated; let the poor and needy praise your name.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ O do not let he who is oppressed return ashamed. Let a poor and needy man praise your name.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Do not let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Laß den Geringen nicht mit Schanden davongehen, denn die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 Laß den Geringen H3637 nicht mit Schanden H7725 davongehen H6041 , denn die Armen H34 und Elenden H1984 rühmen H8034 deinen Namen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 Laß den Geringen H3637 nicht mit Schanden H7725 davongehen H6041 ; laß die Armen H34 und Elenden H1984 rühmen H8034 deinen Namen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6041 Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden H1790 und Armen H8034 deinen Namen H1984 loben!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Laat den verdrukte niet beschaamd wederkeren; laat den ellendige en nooddruftige Uw Naam prijzen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 Laat den verdrukte H3637 H8737 niet beschaamd H7725 H8799 wederkeren H6041 ; laat den ellendige H34 en nooddruftige H8034 Uw Naam H1984 H8762 prijzen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Que l’affligé, que l’humble ne soient point rejetés; le pauvre et le nécessiteux loueront votre nom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne permets pas que celui qui est foulé s'en retourne tout confus, et fais que l'affligé et le pauvre louent ton Nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 Que l’opprimé H7725 ne retourne H8799 H3637 pas confus H8737 H6041 ! Que le malheureux H34 et le pauvre H1984 célèbrent H8762 H8034 ton nom !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ No vuelva avergonzado el abatido; el pobre y el menesteroso alabarán tu Nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ No vuelva avergonzado el abatido: El afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ No vuelva avergonzado el abatido; el pobre y el menesteroso alabarán tu Nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mos lejo që i shtypuri të kthehet i turpëruar; bëj që i përvuajturi dhe nevojtari të lëvdojnë emrin tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (73:21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий давосхвалят имя Твое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Нека потиснатият да не се върне посрамен, нека сиромахът и бедният да хвалят Твоето Име!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne daj da jadnik otiđe postiđen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Lad den ringe ikke vende beskæmmet tilbage, lad den elendige og fattige love dit Navn!

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 不要叫受欺壓的人 H3637 蒙羞 H7725 回去 H6041 ；要叫困苦 H34 窮乏的人 H1984 讚美 H8034 你的名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人赞美你的名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1790 不要叫受欺压的人 H3637 蒙羞 H7725 回去 H6041 ；要叫困苦 H34 穷乏的人 H1984 赞美 H8034 你的名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ La suferanto ne reiru hontigita; Malricxulo kaj mizerulo gloru Vian nomon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Älä anna köyhän mennä pois häpiällä; sillä köyhät ja raadolliset kiittävät sinun nimeäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. Kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pa kite moun y'ap peze yo wont! Fè pou pòv malere yo ka fè lwanj ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szûkölködõ dicsérje a te nevedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jangan membiarkan orang tertindas dipermalukan, semoga orang sengsara dan miskin memuji Engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Non ritornisene il misero indietro svergognato; Fa’ che il povero afflitto e il bisognoso lodino il tuo Nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ L’oppresso non se ne torni svergognato; fa’ che il misero e il bisognoso lodino il tuo nome.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nepalik prispaustųjų gėdingai trauktis! Vargšai ir skurdžiai tegiria Tavąjį vardą!

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ La ikke den undertrykte vende tilbake med skam, la den elendige og fattige love ditt navn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Să nu se întoarcă ruşinat cel apăsat, ci nenorocitul şi săracul să laude Numele Tău!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Нехай не відходить пригноблений посоромленим, бідний та вбогий нехай прославляють імення Твоє!